Pensare e tradurre il cinese. Viaggio esplorativo nella lingua del Dragone

Il CORSO BASE è rivolto a tutti coloro che vogliano avvicinarsi alla lingua cinese così come a coloro che abbiano già avviato un loro percorso di apprendimento. Verrà offerto un approccio su basi psicolinguistiche, finalizzate ad eliminare ogni filtro culturale e i problemi specifici, di natura sintattica, fonetica e lessicale, che il madrelingua italiano incontra nello studio e nell’uso della lingua cinese. I differenti moduli (fonetica, scrittura, lingua) sono complementari, ma possono essere frequentati separatamente in base all’interesse ed alle necessità degli auditori.

Gli APPROFONDIMENTI LINGUISTICI sono una serie di lezioni singole o doppie di livello intermedio e avanzato inerenti problematiche grammaticali, lessicali e psicolinguistiche, finalizzate a risolvere tutti quei dubbi cronici dai quali tanto gli studenti che gli utilizzatori della lingua cinese non riescono a liberarsi. Le lezioni sono rivolte a coloro che desiderino migliorare la propria conoscenza dei meccanismi profondi della lingua cinese e possono essere frequentate singolarmente o in blocco.

Il CORSO DI TRADUZIONE è finalizzato alla risoluzione delle problematiche traduttive di natura principalmente sociale e culturale. Il ciclo di lezioni analizza questioni metodologiche e pratiche con particolare attenzione agli aspetti strategici nella ricerca di una traduzione ottimale. Le lezioni possono essere frequentate singolarmente o in blocco e sono rivolte tanto a chi ha già esperienza di traduzione quanto a chi aspira a diventare traduttore.

Alla fine del corso….

(per i neofiti):

• si scoprirà che il cinese è molto più semplice di quanto non si pensi
• si avrà avuto un primo accesso alla lingua estremamente naturale
• approfondendo in futuro lo studio della lingua ogni cosa sarà facilmente assimilabile

(per chi ha già avviato lo studio del cinese):

• si saranno superate le principali difficoltà incontrate in precedenza
• si avrà un approccio molto più spontaneo alla lingua cinese
• non si avrà più paura di dire la cosa sbagliata

PROGRAMMA

CORSO BASE

1. MODULO INTRODUTTIVO (1 lezione da 90 min.)

• La lingua cinese: terminologia e definizione
• La scrittura cinese: origini e caratteristiche
• I sistemi di traslitterazione
• Caratteristiche principali della lingua moderna

2. MODULO FONETICA (4 lezioni da 45 min.)

• Vocali e consonanti
• Struttura della sillaba
• Il sistema tonale
• I tratti distintivi nel cinese moderno
• Esercitazioni di pronuncia

3. MODULO SCRITTURA (6 lezioni da 45 min.)

• I 214 radicali
• Lettura e scrittura dei caratteri cinesi
• La semplificazione dei caratteri
• Uso dei dizionari

4. MODULO LINGUA LIVELLO A (16 lezioni da 45 min.)

• La struttura base della frase cinese
• Elementi di grammatica, fraseologia e conversazione
• Pensare la lingua

5. MODULO LINGUA LIVELLO B (16 lezioni da 45 min.)

• Il corso è rivolto a chi abbia già frequentato il livello 1
• Elementi di grammatica, fraseologia e conversazione
• Pensare la lingua

6. TUTOR (2 incontri da 90 min.)

---

DETTAGLI:

• Al termine del corso sono previsti due incontri di riepilogo e recupero con il docente a completa disposizione delle problematiche dei corsisti
• Dove: online (Skype)
• Calendario e orari: da concordare con il tutor

---

COSTI:

Corso completo (36h)

(intro+scrittura+fonetica+lingua A/B+tutor)                  €600

Corso base (24h)

(intro+scrittura+fonetica+lingua A+tutor)                      €400

Corso ridotto (19h)

(intro+scrittura+lingua A+tutor)                                       €360

Corso ridotto (18h)

(intro+fonetica+lingua A+tutor)                                       €340

Corso lingua B (12h)                                                         €240

APPROFONDIMENTI LINGUISTICI (16 lezioni da 60 min.)

1. ‘de’: Frase associativa, modificazionale, nominalizzazione e altro ancora

2. ‘le’: Suffisso verbale vs. particella modale

3. ‘bei’: Il “passivo” non passivo

4. Chengyu: modelli e strutture sintattiche

5. Conoscere, riconoscere ed usare i sinonimi

6. Struttura sintattica ed analisi grafica

7. Il periodo: coordinazione e subordinazione

8. Scrittura e semplificazione dei caratteri: approccio analitico

9-10. Lingua, cultura e pensiero: interazioni e interferenze

11-12. Morfologia e psicolinguistica: classi formali dei componenti delle parole e formazione di neologismi

13-16. Speed reading: metodologie di lettura veloce in cinese moderno

COSTI:

Corso completo (16h)                                   €350

8 lezioni (8h)                                                   €200

4 lezioni (4h)                                                    €100

Modulo speed reading (13/16)                    €100

Lezioni singole (1h)                                        €30

Lezioni doppie (9/10 o 11/12) (2h)               €50

CORSO DI TRADUZIONE (16 lezioni da 60 min.)

1. Possibilità ed impossibilità della traduzione

2. Metodologia e strategia

3. Problemi fondamentali della traduzione

4. Traduzione della metafora

5. Aspetti linguistici e polarità della traduzione

6. Fattori che influenzano il processo di traduzione

7. I segni sociali e la loro traduzione

8. Traduzione e differenze culturali

9. Presupposizioni e fraintendimenti culturali

10. Contesto, comprensione e traduzione

11. La traduzione come processo decisionale

12. Traduzione terminabile ed interminabile: esempi pratici

13. Traduzione e trascrizione dei nomi e loro incidenza sulla lettura

14. Lingue speciali e mediazione linguistica

15. Metodologie di traslitterazione di nomi, toponimi e marchi

16. Decostruzione sintattica e ricerca della traduzione conforme

COSTI:

Corso completo (16h)                                   €350

8 lezioni (8h)                                                    €200

4 lezioni (4h)                                                    €100

Lezioni singole (1h)                                        €35

TEORIA DELLA TRADUZIONE (2 incontri da 60 min.)

1. Origine del termine “traduzione”

2. Storia della traduzione e delle teorie traduttive

3. Il ruolo del traduttore in Cina

COSTI:

Minicorso (2h)                                                  €30

Il minicorso di TEORIA DELLA TRADUZIONE è in omaggio per chi acquista un corso completo.

---